哔哩哔哩漫画

这年头，外国漫画被正版引入的越来越多。但也不妨出现所谓的“正版受害者”。

对读者而言最糟心的基本就两点，一个是满屏圣光暗牧观感极差。不过这没啥好解决的办法，毕竟国内没有所谓的分级制度嘛，要照顾所有人避免被和谐就只能这样了……

另一个就是糟糕的翻译了。貌似都成了公认的问题，度娘搜索官方汉化，打个空格立刻跳出“烂”、“质量低”的关键词。

其实，翻译问题动画、漫画、小说、游戏等等都会遇到。

严重的时候会出现词不达意甚至错漏百出的情况，比如手谈姬当年追高达G复国动画的时候，是真看不懂官方翻译在讲什么毛线。

而大多数时候只是“没翻好”。读者花了钱想看个100分或者90分的翻译，最终只得到了60分的答卷。

比如当年Fate非常著名的奇葩官翻——“孤儿又成一人”。